Tous
droits réservés aux Cowboys Fringants
Etudier les textes des CF permet d’en connaître un peu plus sur la société québécoise. En effet, les chansons illustrent des thèmes comme : la politique et la société, l’alcool, les peines de cœur, la misère, l’écologie, l’hiver mais aussi le sport, l’amitié, la fête et l’amour différent.
Nous avons une langue en commun et les CF s’expriment majoritairement en français mais des expressions et des tournures typiquement québécoises existent. C’est pourquoi un lexique est disponible ici.
LEXIQUE FRANCO-QUEBECOIS : VOIR AUSSI ICI
"ATTACHE
TA TUQUE"
"LA
GRAND MESSE"
ALBUMS : BREAK SYNDICAL, MOTEL CAPRI,
SUR MON CANAPE ET 12 GRANDES CHANSONS :
La culbute. (Pauzé, Lebeau)
spicies = épicées, waitress = serveuse, coat = blouson, platte = ennuyeuse, bright = brillant, joke = blague, newfie = idiot, sacrer = foutre, pogné = pris, callé = vidé, cavalier = marque automobile, chum = pote, ride = promenade, paqueté = saoul, toune = chanson, trucker = camionneur
La gosse à Comeau. (Pauzé)
gosses = couilles, tuque = bonnet
Plattsburg (Pauzé, Tremblay)
la main = rue principale, criss = sacré, piastres = dollars, trucker
= camionneur, pouceux = autostopeur, calice = maudit, pas fin = imbécile
Le quai de Berthier. (Pauzé, Lebeau, Tremblay)
toué = tous les, dins = dans les, chars = bagnoles, trail = piste,
barbotte = poisson, chum = pote, tu-suite = tout de suite, jaser= causer,
chu = j’ai, gang = bande, pognera = prendra
REPENTIGNY-BY-THE-SEA (Pauzé, Tremblay)
faque = ça fait que, game de dart = jeux de fléchettes,
braillant = pleurant
Les routes du bonheur (Pauzé, Tremblay)
asteur = maintenant, toué = tous les, sua = sur la, chu = je suis,
icitte = ici
Spécial #6. (Pauzé, Tremblay)
chars = voitures, fret = froid, plat = ennuyeux, en christie = en maudit, kcmnlop = chanteur de rap, calvaise = maudit, Evan Joaness = artiste québécoise, spécial = menu
A polyvalente (Pauzé)
polyvalente = lycée, kick = bégin, bum = paumé, partés = party = fêtes, soirées, shop = travail, CSST = accidenté du travail, leggings = collants
quand je r'garde (Marie-Annick Lépine)
m’endure = me supporte, dins Pays-bas= dans les talons
La noce (Pauzé)
canter = somnoler, brailler = pleurer, garrocher = lancer, plat à
l’os = ennuyeux à mourir, bécosse = toilettes, su’a
fesse = subitement, B.S = allocation chômage, jaser = causer, REERS
= épargne retraite, se pousser = se tirer, cruiser = draguer, gelé
= raide, chu = je suis, steppette = pas de danse, s’enfarger = s’empêtrer,
drummer = batteur, le back store = la réserve, char = voiture,
paqueté = saoul, Pogné = pris
Marcel Galarneau. (Pauzé, Tremblay)
le bout = le site, chevette = marque d'auto, fourrer = escroquer, marchette
= caisse, épais = imbécile, Export = cigarettes, se crisser
= se foutre
Rue Chapdelaine (Pauzé)
une cenne = un centime, suits = ensembles, maganée = fatiguée,
cacanne = canette, camisole = tricot de peau, o’keefe = bière,
dins = dans les, blocs = HLM, pusher = dealer, tripeux = rêveurs,
band = groupe, pawn shop = prêteur sur gages, sous-marin = sandwich,
dépanneur = épicerie de proximité
Voyou (Pauzé)
cassé = fauché, pogner = prendre, écoeurer = embêter, étemper = étendre, bolle = bon élève, scéner = observer, minouches = carresses, buster = voler, char = voiture, pot = cannabis, bums = paumés, robine = mauvais alcool, jobines = petits boulots, secondaire = collège, flobber = flamber, fancy = chicos, jaser = causer
