Tous droits réservés aux Cowboys fringants.

Etudier les textes des CF permet d’en connaître un peu plus sur la société québécoise. Cependant, les chansons illustrent des thèmes contemporains bien universels.

Nous avons une langue en commun et les CF s’expriment majoritairement en français mais des expressions et des tournures typiquement québécoises existent. C’est pourquoi ce lexique est mis à disposition de celles et ceux qui ont toujours voulu savoir sans avoir jamais oser le demander...

LEXIQUE FRANCO-QUEBECOIS : VOIR AUSSI ICI

ALBUM LA GRAND MESSE

AUTRES ALBUMS

ALBUM ATTACHE TA TUQUE

Banlieue (Pauzé)

en torieu = beaucoup colleco = console de jeu vidéo capoter = être fou de, adorer slap-shot = lancé-frappé au hockey blonde = petite amie, steady = sérieux esti = maudit coupe stanley = coupe de hockey cegep = lycée nowhere = nulle part kentucky = chaîne de restauration rapide kick = béguin driveway = allée, brailler = pleurer une couple de = plusieurs par la porte d’en arrière = en cachette, par surprise

En berne (Pauzé)

gaz = gazoline= fuel poutine = frites avec fromage et sauce gratteux = billet de lotterie avec des cases à gratter dépanneur = petit magasin de proximité enweye = envois, deux = deux dollars moron = niaiseux = imbécile flober = flamber gamblers = joueurs pusher = dealer yes man = béni oui oui foreman = contremaître jaser = causer tuxedo = smoking Slaquer = licencier robineux = clochard plaque de char = plaque d’immatriculation d’auto

Heavy metal (Pauzé)

un quatre papiers = un gros joint duster = bagnole dret su’a pine = à toute vitesse nowhere = nulle part dans l’tapis = à fond la caisse spoter = regarder attentivement, revel = esquimaux glaçé Hood = capot de la voiture esti = maudit french-kiss = baisers langoureux vacances d’la construction = vacances de juillet ouaouarons = crapots stretché = serré aux fesses shaggy = poils du torse ciné-parc = drive-in débarque = gamelle moron = prolot, beauf virer une brosse = prendre une cuite d’ins = dans les, bleachers = gradins les moins chers bécyque = deux roues over = fini long jeu = LP = Disque 33 tours swell = élégante suit = tailleur

Impala Blues (Pauzé/Tremblay)

sacrer = fiche, foutre char = auto impala = marque d'automobile flo = enfant se recrinquer = se requinquer bout’ = moment plymouth = marque d'auto se paqueter = se saouler slaquer = virer, shop = boutique pick up = camionnette coloc = colocataire smaché = avoir un accident chauffer = conduire

Joyeux calvaire (Pauzé)

stucco = crépi, bébelles des flots = jouets des enfants accoté = en ménage, pouvlo = connard en avoir son voyage = en avoir marre chicane = soucis jaser = causer

La manifestation (Pauzé)

west falia = fourgonnette en bédaine = torse nu granolas = galettes de grains cégep = lycée foxer = sécher les cours pot = cannabis une couple = quelques spot = endroit un bardeau = une case limbo = jeu du baton bike = moto suits = combinaisons pitcher = lancer bœufs = flics danseOthon = marathon de danse tapocher = cogner la gang = la bande hillbilly = péquenot faque = ça fait que

La sainte paix (Pauzé)

pogné = pris crack-pote = imbécile pogné = pris push-ups = pompes, bouette = boue épais = cave, idiot

La tête à papineau (Pauzé)

robineux = clochard, frette = froid break = pause expression : pas besoin d’être très intelligent en primeur = en exclusivité cour à scrap = décharge, casse map = carte chum = ami se garrocher = se jeter, track = rail

Le gars d'la compagnie (Pauzé)

la piasse = de l’argent, le bout’ = site la job = travail faque = ça fait que trente sous = 25 cents d’ins = dans les

LE PLOMBIER (Pauzé)

satchel = sac running = tennis chandail = T-shirt la bécosse = les toilettes muffler = pot d’échappement econoline = camionnette, jacké = pourrie patché = rafistolé, potée = mastic retonti = rattrapé niaiser = tromper, couilloner plombier = joueur de hockey pas futé mais costaud fake = chiqué spot = tâche velveeta = fromage craque = raie Coupe Jaromir = coupe bol sacrer = foutre, fiche Wabo = épais, cave calé = vidé s’enfarger = se prendre les pieds cancer = tacot towing = dépanneuse Cibole = maudit

Le Pouceux (Pauzé)

accoté = en concubinage le pouceux = l’auto-stoppeur jasant = causant austie = maudit, dull = ennuyeux guerlots = couilles trans-am = camionnette miroir = rétroviseur coat = blouson party = fête, soirée dompé = jeté boutte = endroit

Le Shack à Hector (Pauzé)

en garnotte = en pierre shack = cabane mêlant = difficile fort = alcool fort évaché = affalé bines = fayots guerlot = joyeux s’ostiner = s’engueuler brosse = cuite bécosse = chiottes se pousser = se tirer char = voiture écrasé = vautré

L'hiver approche (Pauzé)

tuque = bonnet tough = dur bazou = tacot gaz = fuel toué = tous les game = partie truck = camion jammé ben raide = embouteillé à mort canayen = canadien burn out = épuisement gammic = la combine boulechite = merde centres = centres commerciaux B.S = Bien-être social = allocation chômage fun = plaîsir plate = ennuyeux cossins = trucs neu’ = neuf cenne = centime

Maurice au bistro (Pauzé)

flat = sans bulle plate = ennuyeux cassé = fauché, raide gambler = joueur piastres = dollars, shylock = créancier drop = chute yves corbeil = présentateur de la roue de la fortune décrisser = s’en aller

Mon chum rémi (Pauzé)

balloune = alcootest paqueté = saoul chauffer = conduire, minoune = vieille bagnole last call = dernière commande se tirer = se tirer une balle bummer des topes = taxer des clopes piass’ = piastres = dollars waitress = serveuse, tannée = agaçée par boutte = par moment flo = môme pool = pronostic tirer la plug = s’appitoyer bum = fainéant bus boy = employé, la moppe = la serpillière barrer = fermer tope = clope

Mon pays (Pauzé)

1759 = Les anglais gagnent la bataille devant Québec (Les français étaient commandés par Montcalm) cibole = sacrée redneck = col rouge = anglais 1837-38 : Rebellion contre le pouvoir anglais Crise d’Octobre 1970 : Le Front de Libération du Québec (FLQ) prends en ottage un ministre, dont le corps est retrouvé plus tard. L’armée fédérale canadienne intervient au Québec crisser = foutre, ficher dards = flèchettes, vidéoway = console de jeu vidéo dépanneur = petit magasin de proximité cooler = frigidaire

Québécois de souche (Lebeau)

Loi 101(1977): le français langue officielle du Québec shop = usine foreman=contremaître, déloader=décharger puncher=pointer, shift=travail shed du shopping = salle d’expédition packing slip = bordereau d’emballage Câller = appeler, helper = assistant Switch = téléphone marjo = artiste québécois années 80-90 towé = remorqué, shock = suspension muffler = pot d’échappement, fucké, jammé = foutu hood = capot gaskett = joint de culasse strap de fan = couroie de ventilateur spar-plugs = bougies, gallipers = disques mags = enjoliveurs bumper = parechoc AV. ARR tripper = rêver, Larouche = écrivaine québécoise parké = stationné, driveway = allée sundeck = terrasse, charcoal = barbecue cook = cuisinier, check = surveiller chops = côtelettes cleané = lavé, se pitcher = s’avachir lazy-boy = divan

Toune d'automne (Pauzé)

Toune = chanson Trip = voyage Dans le bout’ = par ici fun = agréable anyway = toutefois faker = faire semblant niaiser = tromper buddy = copain Noirceur = obscurité, mauvais coton

Un p'tit tour (Pauzé, Lebeau)

frette = froid chauferette = radiateur shift = poste poussé = tiré, s’en allé

ROBERT BOB BOURGOUIN ( Lebeau)

zigonner = bricoler overtime = heures sup aerostar = mini van familial armor all = produit lustrant cossins = trucs jaser = discuter, chars = voitures

SALUT MON RON (Pauzé)

Ron Fournier = animateur sportif, platte = ennuyeux drop = laisser tomber, puck = palet totché = délicate chum = ami char = voiture se garrocher = se précipiter jongler = penser trade = échange blood = ouvert, adon = à propos platte = ennuyeux, game = match piastres = dollars jaser = discuter accoté = acoudé, cantine = comptoir balle = softball (Chevaliers d’colomb = association familiale catholique) gang = groupe